“Víctor Jara, su vida y el teatro” de Gabriel Sepúlveda es un libro fascinante que mezcla la vida de un ícono musical chileno con su amor por el teatro. Me impresionó gratamente cómo Victor usó su arte para abordar problemas sociales y políticos de su tiempo. Sepúlveda narra su historia de manera muy vívida, lo que me hizo reflexionar sobre el impacto de la cultura en la sociedad. Es un buen recordatorio de que, independientemente de nuestras disciplinas, la creatividad y la resistencia son esenciales en cualquier lucha. Definitivamente, una lectura que vale la pena.
Por Melany Sánchez....
Conversatorio “Mesa de traducción literaria: La torre de Babel”
El Departamento de Bibliotecas de la Universidad de Santiago de Chile, a través de su Biblioteca Central, se suma a las celebraciones del Mes del Libro con una nueva actividad abierta a la comunidad universitaria: el conversatorio “Mesa de traducción literaria: La torre de Babel”, instancia que pondrá en el centro la experiencia de la traducción en la literatura.
El encuentro se realizará el miércoles 21 de abril, entre las 14:00 y 15:10 horas, en el Espacio Ágora de la Biblioteca Central. La actividad reunirá a destacadas académicas y traductoras del Departamento de Lingüística y Literatura, quienes abordarán los desafíos, cruces culturales y procesos creativos que implica trasladar una obra literaria entre lenguas.
El conversatorio contará con la participación de Eugenia Dos Santos, Jessica Pujol y Macarena Urzúa, especialistas en traducción desde idiomas como el catalán, francés, inglés y portugués. La moderación estará a cargo de la profesora titular Andrea Jeftanovic Avdaloff, doctora en Literatura por la Universidad de California, Berkeley, cuya trayectoria investigativa se ha enfocado en narrativa contemporánea, dramaturgia latinoamericana y estudios de archivo.
La jornada será conducida por Nohelia Galaz Marín, estudiante de Licenciatura en Lingüística Aplicada a la Traducción Inglés–Japonés, quien actuará será la anfitriona.
La actividad contará además con la asistencia de estudiantes de los cursos de Lírica II de la carrera de Pedagogía en Castellano, junto a alumnos de la carrera de Lingüística Aplicada a la Traducción Inglés-Portugués, promoviendo así el diálogo interdisciplinario y la formación académica en torno a la traducción literaria.
Este conversatorio se enmarca en el compromiso institucional con el acceso al conocimiento, alineándose con el Objetivo de Desarrollo Sostenible N°4 sobre educación de calidad, así como con el Plan de Desarrollo Institucional en sus ejes de internacionalización, interculturalidad y patrimonio cultural.
Con esta iniciativa, la Biblioteca Central reafirma su rol como espacio de encuentro y reflexión, fortaleciendo la difusión de la literatura y el pensamiento crítico en la comunidad universitaria.
